1
00:00:06,213 --> 00:00:07,707
עונה 6
פרק 18
(כוכב בורנס (נולד

2
00:00:28,399 --> 00:00:32,810
שלום, אני קנט ברוקמן ואתם
."צופים ב"משקיפים על ספרינגפילד

3
00:01:09,308 --> 00:01:12,095
הערב, התשובה של ספרינגפילד
(לנזירים הבנדיקטים (זרם בנצרות

4
00:01:12,270 --> 00:01:14,261
.הרביים המרקדים

5
00:01:14,479 --> 00:01:17,481
אל תאכלו חזיר
אפילו לא עם מזלג

6
00:01:17,650 --> 00:01:19,107
לא יכול לגעת בזה

7
00:01:19,317 --> 00:01:20,859
?מארג' אנחנו יהודים

8
00:01:21,068 --> 00:01:23,145
.לא, הומר

9
00:01:26,074 --> 00:01:28,741
.אבל קודם, כולנו מסריחים -
!כולנו... הי -

10
00:01:28,908 --> 00:01:33,949
לפי הדרוג בסקר, ספרינגפילד היא
.העיר הכי לא פופולרית בארה"ב

11
00:01:34,121 --> 00:01:35,866
.בתחום המדע, אחרונים בהחלט

12
00:01:36,041 --> 00:01:40,453
אני אומר לכם אנשים, כדור
.הארץ מסתובב סביב השמש

13
00:01:40,628 --> 00:01:42,085
!תשרפו אותו

14
00:01:43,463 --> 00:01:46,913
!איזה סיפור -
.גנבת לי את הנשמה -

15
00:01:47,133 --> 00:01:48,960
.בתחום התרבות, אחרונים בהחלט

16
00:01:49,176 --> 00:01:54,170
אלינור, אנחנו חייבים לעשות משהו
...בנוגע לדכאון הזה. אז אני מציע

17
00:01:54,348 --> 00:01:57,264
.הו, זה נכון. אני נכה

18
00:01:57,475 --> 00:02:00,559
זה נורא. אנשים
.יתחילו להתעלם מספרינגפילד

19
00:02:00,770 --> 00:02:03,176
?אבל מה אני יכול לעשות
...אני רק

20
00:02:03,355 --> 00:02:06,273
.איש אחד
.אני חושבת שצריך לזמן אסיפה עירונית -

21
00:02:06,442 --> 00:02:09,146
,אם לא נעשה משהו מהר
.לא יגיעו לכאן תיירים

22
00:02:09,319 --> 00:02:11,690
?לא יגיעו תיירים
.זה יהרוס אותי

23
00:02:13,489 --> 00:02:16,360
מפות לבתים של
!שחקני קולנוע

24
00:02:23,830 --> 00:02:26,582
,סליחה
?את דרו בארימור

25
00:02:26,750 --> 00:02:29,038
.מה? תעוף מכאן
.יש לי האנג אובר

26
00:02:29,210 --> 00:02:31,783
.מצטער, גברת בארימור -
?מה -

27
00:02:33,839 --> 00:02:36,709
יש למישהו רעיון איך
?למשוך תיירים

28
00:02:38,259 --> 00:02:42,719
הדרך הטובה ביותר להיות פופולארי
.היא להידבק לפופולריות של אחרים

29
00:02:42,888 --> 00:02:48,263
אז אנחנו מציעים לשנות את השם
.מספרינגפילג לסיינפלד

30
00:02:50,021 --> 00:02:52,594
,אני אמנם רק ילד
.אבל יש לי רעיון

31
00:02:52,773 --> 00:02:55,061
אם יורשה לי, אני רוצה להראות
.לכם כמה שקופיות

32
00:02:55,275 --> 00:02:57,066
ספרינגפילד, כפי שהיא
.נראית מהחלל

33
00:02:57,276 --> 00:03:00,776
,במקום כלשהו בעמק הרוחות הזה
.נמצא המכרה הגרמני האבוד

34
00:03:00,947 --> 00:03:04,029
בחור צעיר, זה נראה כמו תמונה
.של החלק האחורי שלך

35
00:03:04,240 --> 00:03:06,068
.להתראות, פראיירים

36
00:03:08,744 --> 00:03:12,326
זאת הפעם האחרונה שאני משתמש
.בתוכנית בריחה של מילהאוס

37
00:03:12,581 --> 00:03:13,910
.מצטער, בארט

38
00:03:14,292 --> 00:03:17,208
שמי מארג' סימפסון
.ויש לי רעיון

39
00:03:17,378 --> 00:03:18,540
.הו, לא

40
00:03:19,213 --> 00:03:20,587
.מארג' הולכת להגיד משהו

41
00:03:20,797 --> 00:03:23,548
אני יודעת שלא אהבתם
.כמה מהצעותי הקודמות

42
00:03:23,716 --> 00:03:25,589
כמו להחליף את שיטת המדידה
.האמריקאית למטרית

43
00:03:25,758 --> 00:03:29,756
שיטת המדידה המטרית
.היא כלי בשימוש השטן

44
00:03:29,971 --> 00:03:35,924
(המכונית שלי נוסעת 40 רוד (מידת מרחק
.לחבית, וכך אני אוהב את ההגדרה הזו

45
00:03:36,142 --> 00:03:38,218
ההערה של החבר הותיק
.תמחק מהפרוטוקול

46
00:03:38,395 --> 00:03:39,724
?מי אמר את זה

47
00:03:39,939 --> 00:03:41,348
אבל הרעיון החדש שלי
.הוא שונה

48
00:03:41,523 --> 00:03:45,768
אני חושבת שאנחנו צריכים לעשות
.פסטיבל קולנוע ולחלק פרסים

49
00:03:45,984 --> 00:03:47,859
אנחנו נוכל לעשות סרטים
?ולהכניס אותם לפסטיבל

50
00:03:48,071 --> 00:03:51,437
.כן -
.לפחות זה תירוץ לשים מייק-אפ -

51
00:03:51,655 --> 00:03:54,527
'כולם בעד הרעיון של מארג
?סימפסון לפסטיבל קולנוע

52
00:03:54,742 --> 00:03:57,316
!פסטיבל קולנוע! פסטיבל קולנוע

53
00:03:57,537 --> 00:04:00,870
?אתם אוהבים את הרעיון שלי
.למעשה, יש לי כמה רעיונות אחרים

54
00:04:01,082 --> 00:04:04,365
!אל תגזימי
!אל תגזימי

55
00:04:06,294 --> 00:04:07,704
.אקשן

56
00:04:07,920 --> 00:04:09,498
.שלום, אני בארט סימפסון

57
00:04:09,672 --> 00:04:13,206
בעבר הבאתי לכם סרטים קלאסים
..."כמו "הומר במקלחת

58
00:04:13,384 --> 00:04:14,758
.והומר בשירותים... 

59
00:04:14,927 --> 00:04:19,089
ועכשיו אני מגיש את
"המאבק האין סופי"

60
00:04:19,930 --> 00:04:23,928
.רגליים רפויות, התחת של הדודה שלי
.עובדי נמל טיפשים

61
00:04:24,101 --> 00:04:27,801
.הו, החגורה נעולה

62
00:04:31,566 --> 00:04:33,688
מוד, בסרט שלנו את מניחה את
...משה התינוק בתוך הסל

63
00:04:33,858 --> 00:04:35,651
ואז מניחה אותו בין.... 
?קני הסוף, בסדר

64
00:04:35,861 --> 00:04:37,438
...אורות, מצלמה

65
00:04:37,612 --> 00:04:40,612
 אקש-דידלי-דוטילי-דודילי
.אקשן ג'קסון

66
00:04:44,285 --> 00:04:47,949
!הצילו

67
00:04:51,833 --> 00:04:53,457
אלוהים האם שומע את פלנדרס

68
00:04:53,627 --> 00:04:56,876
רד מהענן שלך ותציל
.את טוד שלי

69
00:05:04,468 --> 00:05:07,091
.תודה לאל -
.אוקלי-דוקלי

70
00:05:07,304 --> 00:05:08,633
?מה את עושה, אמא

71
00:05:08,805 --> 00:05:11,177
מחפשת מבקר סרטים
.כדי שישפוט בפסטיבל שלנו

72
00:05:11,391 --> 00:05:13,929
ידעת שיש יותר מ 600
...מבקרים בטלויזיה

73
00:05:14,102 --> 00:05:17,434
ולאונרד מאלטין הוא זה.... 
?שנראה הכי טוב מבינהם

74
00:05:17,647 --> 00:05:22,308
"ברוכים הבאים ל"אטרקציה הבאה
.אני המארח שלכם, ג'וי שרמן. תודה רבה

75
00:05:22,526 --> 00:05:27,271
הערב אנחנו נסקור את סרטו של
.צ'ארלס ברונסון המזדקן - משאלת מוות 6

76
00:05:27,447 --> 00:05:30,281
.הלוואי והייתי מת

77
00:05:30,491 --> 00:05:33,160
,אבל קודם לכן יש לנו אורח מיוחד
...רינייר וולפקסטל

78
00:05:33,327 --> 00:05:37,276
כוכב סדרת הסרטים
.הגרועה - מקביין

79
00:05:37,498 --> 00:05:40,664
ג'י, הסרט החדש שלי הוא שילוב
.של סרט פעולה וקומדיה

80
00:05:40,834 --> 00:05:44,416
שם הסרט: מקביין - בוא
.נעשה שטויות

81
00:05:44,628 --> 00:05:49,171
האם שמתם לב שגברים תמיד
?משאירים את מושב האסלה מורם

82
00:05:49,341 --> 00:05:53,670
.זאת הייתה בדיחה -
.אתה דפוק, מקביין -

83
00:05:55,888 --> 00:05:58,213
.ועכשיו חיקוי של וודי אלן

84
00:05:58,391 --> 00:06:02,090
אני חנון עצבני שאוהב
.לשכב עם ילדות קטנות

85
00:06:02,268 --> 00:06:04,640
.הי, זה באמת דפוק

86
00:06:08,106 --> 00:06:11,771
הסרט הוא רק אני עומד לפני
.קיר לבנים במשך שעה וחצי

87
00:06:11,943 --> 00:06:14,482
.זה עלה 80 מיליון דולר

88
00:06:14,655 --> 00:06:16,527
?איך אתה ישן בלילה

89
00:06:16,697 --> 00:06:20,528
על ערימה של דולרים
.ביחד עם הרבה נשים יפות

90
00:06:20,700 --> 00:06:22,907
.רק שאלתי

91
00:06:23,120 --> 00:06:25,657
,אני אוהבת אותו. הוא חכם
.הוא רגיש

92
00:06:25,830 --> 00:06:28,237
הוא לא אובססיבי
.אחרי המראה שלו

93
00:06:28,415 --> 00:06:30,039
.האוזניים שלי שורפות

94
00:06:30,250 --> 00:06:32,622
.לא התכוונתי אליך, אבא

95
00:06:32,836 --> 00:06:36,453
.לא, האזניים שלי באמת שורפות
רציתי לראות פנימה אז הדלקתי
.מנקה אזניים

96
00:06:38,007 --> 00:06:40,842
מר שרמן היקר, בשם כל
...תושבי ספרינגפילד

97
00:06:41,010 --> 00:06:44,379
אני רוצה להזמין אותך
.לשפוט בפסטיבל הקולנוע שלנו

98
00:06:44,555 --> 00:06:48,173
אתה יכול להישאר איתנו ולהנות
.מהמראות והקולות של האזור

99
00:06:48,350 --> 00:06:51,847
?מארג', זה פצעון או כבייה-
.רק רגע, הומר -

100
00:06:52,018 --> 00:06:53,348
.תראה מה כתבתי בגללך

101
00:06:53,521 --> 00:06:56,557
בכל מקרה, אנחנו חושבים שתה
.מאוד תהנה בעיירה השקטה שלנו

102
00:06:56,732 --> 00:06:59,186
.שלך, מארג' סימפסון

103
00:06:59,358 --> 00:07:02,228
אני באמת רוצה לעזוב
?את מנהטן

104
00:07:02,445 --> 00:07:07,070
שרמן, רק עכשיו הבנתי שאתה
.העלבת אותי. עכשיו אתה תמות

105
00:07:07,742 --> 00:07:10,030
הי,  נודניק, הנעלים שלך
.לא קשורות

106
00:07:10,244 --> 00:07:14,406
.מכאן זה נראה שהן כן קשורות
.אבל אני אבדוק מקרוב

107
00:07:15,373 --> 00:07:19,239
!מונית. לשדה התעופה

108
00:07:21,461 --> 00:07:25,957
בבדיקה מקרוב, זו נעל
.ללא שרוכים

109
00:07:30,260 --> 00:07:32,797
שימו לב, הטיסה מניו יורק
.נחתה הרגע

110
00:07:32,971 --> 00:07:34,548
.הי, אני נוחת כאן

111
00:07:38,392 --> 00:07:40,965
זה אמור להגיד את השם
.של ג'יי, לא את השם שלך

112
00:07:41,145 --> 00:07:43,850
.הו, את צודקת

113
00:07:45,898 --> 00:07:47,558
...הנה 

114
00:07:47,733 --> 00:07:51,731
....רק שניה. זה צריך

115
00:07:51,904 --> 00:07:55,154
,שלום, אני מארג' סימפסון
.וזה בעלי הומר

116
00:07:55,323 --> 00:07:58,241
'נעים להכיר אותך מארג
.ראיתי את השער שלך עוד מהמטוס

117
00:07:58,409 --> 00:08:02,988
ואתה בטח האיש שלא יודע אם יש
.לו פצעון או כבייה

118
00:08:03,164 --> 00:08:04,574
.זה היה סוכריות דובי דביקות

119
00:08:05,541 --> 00:08:09,157
מייד אחרינו, משפחת פלינסטון
.פוגשת את משפחת ג'טסון

120
00:08:09,335 --> 00:08:11,742
נדמה לי שמכינים לנו עוד
.סרט מצוייר זול

121
00:08:11,921 --> 00:08:14,922
בארט סימפסון, תכיר את
.ג'יי שרמן מבקר הקולנוע

122
00:08:15,091 --> 00:08:17,379
.שלום
.שלום, אני אוהב את התוכנית שלך

123
00:08:17,551 --> 00:08:19,341
אני חושב שכל הילדים
.צריכים לראות את זה

124
00:08:20,262 --> 00:08:22,170
.אני פתאום מרגיש  מאוד מלוכלך

125
00:08:27,685 --> 00:08:31,848
אני לא יודע מה קורה. נראה שהרווחים
.שלנו ירדו ב 37 אחוז

126
00:08:32,064 --> 00:08:33,392
.יש לנו תדמית גרועה, אדוני

127
00:08:33,565 --> 00:08:36,270
מחקרים מראים שהאנשים רואים
.בך  ענק אוכל אדם

128
00:08:36,485 --> 00:08:38,939
אני חייב להכות בהם
.ולאכול להם את העצמות

129
00:08:39,319 --> 00:08:41,194
אולי פסטיבל הקולנוע הזה
.יוכל לעזור לנו

130
00:08:41,363 --> 00:08:44,198
סרט ביוגרפי יוכל לתת להם
.להכיר את האני האמיתי שלך

131
00:08:44,408 --> 00:08:46,862
.מוסרי, נועז, בשל לנישואין

132
00:08:47,034 --> 00:08:49,193
"השארת בחוץ את ה "נעים הליכות

133
00:08:49,371 --> 00:08:51,611
אבל אני אוהב את הרעיון
.של סרט ביוגרפי

134
00:08:51,788 --> 00:08:56,082
סרט הוליוודי חלקלק שמיפה את
...את היצר המושחת שלי לכח

135
00:08:56,251 --> 00:08:57,993
(כמו באגסי (גאנגסטר אמריקאי... 
.או יצאנית

136
00:08:58,168 --> 00:08:59,828
.תשיגו לי את סטיבן שפילברג

137
00:09:00,045 --> 00:09:03,995
.הוא לא זמין -
.תשיגו לי במאי מקסיקני שדומה לשפילברג -

138
00:09:04,216 --> 00:09:05,675
.תקשיב, סניור שפילברגו

139
00:09:05,842 --> 00:09:09,176
אני רוצה שתעשה בשבילי מה ששפילברג
.עשה לאוסקר שינדלר

140
00:09:12,931 --> 00:09:16,264
תקשיב, שפילברגו, שינדלר ואני זה
.כמו אפונה בתוך התרמיל שלה

141
00:09:16,436 --> 00:09:19,471
.שנינו בעלי מפעלים
.שנינו פעלנו מול הנאצים

142
00:09:19,647 --> 00:09:23,773
רק שאני הצלחתי יותר. אז
.לך ותזכה בשבילי בפסטיבל הקולנוע הזה

143
00:09:27,236 --> 00:09:29,773
הומר, הצלע האחרונה
.מיועדת לאורח

144
00:09:29,988 --> 00:09:31,897
.אבל אני עדיין רעב

145
00:09:42,791 --> 00:09:46,290
מר שרמן, אני מבינה שזכית
.בשני פרסי פוליצר

146
00:09:46,502 --> 00:09:49,835
תראי, זה לא שאני סוחב
.אותם כל הזמן איתי

147
00:09:50,006 --> 00:09:52,210
.כל כך חם כאן

148
00:09:52,381 --> 00:09:57,838
הי, תראו, הנה הפרס שלי מתחרות
...אהוב הקהל". 5 פרסי גלובוס הזהב"

149
00:09:59,847 --> 00:10:01,306
?איפה פרס האמי שלי

150
00:10:03,100 --> 00:10:05,638
.תודה לך -
...טוב, אני זכיתי -

151
00:10:05,811 --> 00:10:08,894
.בתחרות הגראפסים בעבודה שלי

152
00:10:11,441 --> 00:10:13,397
.יפה מאוד, הומר

153
00:10:21,907 --> 00:10:25,110
וואו, כמה זוכים בפוליצר
?יכולים לעשות את זה

154
00:10:25,285 --> 00:10:27,243
רק אני ויודורה בלטי
(סופרת אמריקאית)

155
00:10:27,871 --> 00:10:30,159
.הזמנתי את האחיות שלי

156
00:10:30,331 --> 00:10:33,415
.אחיות. תרשי לי

157
00:10:37,213 --> 00:10:43,877
,אז אמרתי לוודי אלן, "ובכן
"קאמי יכול להצליח אבל סארטר יותר חכם

158
00:10:44,094 --> 00:10:45,587
.כל כך מקורי

159
00:10:45,762 --> 00:10:47,090
.כמה מצחיק

160
00:10:47,263 --> 00:10:50,761
,יה, כן
...סקובי דו יכול

161
00:10:50,932 --> 00:10:54,348
.אבל ג'ימי קרטר יותר חכם
(חרוזים טפשיים באנגלית)

162
00:10:59,231 --> 00:11:03,442
.או קי, שרמן, אתה מומחה לסרטים
?אז בבקשה גלה לנו, מי הומו -

163
00:11:03,651 --> 00:11:05,526
.הו, אני לא יודע
.הרווי פיירסטיין

164
00:11:05,696 --> 00:11:08,400
.לא -
?מי עוד -

165
00:11:10,491 --> 00:11:12,449
.מקגאיוור

166
00:11:18,457 --> 00:11:20,911
?אתה השמצת את מקגאיוור

167
00:11:25,003 --> 00:11:26,331
?'מה את עושה, מארג

168
00:11:26,504 --> 00:11:28,581
מכינה את רשימת השופטים
.לפסטיבל הקולנוע

169
00:11:28,799 --> 00:11:32,416
.קווימבי ראש העיר, קראסטי, ג'יי

170
00:11:32,634 --> 00:11:35,920
מארג', את מכבדת את
?האינטיליגנציה שלי

171
00:11:37,722 --> 00:11:39,715
.כן -
.או קי -

172
00:11:39,892 --> 00:11:43,509
חכי רגע. למה לכך לך כל כך
?הרבה זמן להגיד כן

173
00:11:45,939 --> 00:11:48,428
.אין לי סיבה -
.או קי -

174
00:11:48,608 --> 00:11:51,726
חכי רגע. את אומרת
?סתם כדי להשביע את רצוני

175
00:11:54,196 --> 00:11:56,104
.כן -
.או קי -

176
00:11:56,280 --> 00:11:58,356
!חכי רגע. זה לא טוב

177
00:11:58,573 --> 00:12:01,410
תראי, אני יודעת שאני לא
...שנון כמו המבקר הזה

178
00:12:01,578 --> 00:12:05,075
אבל האם הוא מכיר את כל המילים.... 
?לשיר של אוסקר מאייר

179
00:12:05,246 --> 00:12:09,374
הו, הלוואי  והייתי זוכה
.בפרס אוסקר מאייר

180
00:12:09,542 --> 00:12:13,075
.זה מה שבאמת הייתי רוצה

181
00:12:13,253 --> 00:12:17,002
....בגלל שאם הייתי זוכה בפרס אוסקר מאייר

182
00:12:17,173 --> 00:12:24,467
.כולם היו אוהבים אותי

183
00:12:28,267 --> 00:12:31,052
זהו זה, מארג'. הוא מכיר
.את כל מילות השירים

184
00:12:31,226 --> 00:12:37,015
 קדימה, תשכבי איתו. אני רק אקח חתיכה
.מהשיער שלך שתשאר לי כמזכרת

185
00:12:37,190 --> 00:12:39,562
.זה רק את ואני עכשיו, חתיכת שיער

186
00:12:39,733 --> 00:12:41,477
.אתה לא חייב לעשות את זה

187
00:12:41,694 --> 00:12:44,399
.את חושבת שאני טיפש -
.אני לא חושבת שאתה טיפש -

188
00:12:44,613 --> 00:12:47,150
תוכיחי לי. תכניסי אותי לרשימת
.השופטים בפסטיבל

189
00:12:47,365 --> 00:12:50,283
.בסדר. אתה ברשימת השופטים

190
00:12:56,249 --> 00:12:58,954
אדוני, השחקנים שאמורים לשחק אותך
.בסרט נמצאים כאן ומוכנים לאודישן

191
00:12:59,126 --> 00:13:00,501
.מצויין

192
00:13:03,380 --> 00:13:05,122
.מצויין

193
00:13:06,382 --> 00:13:08,173
.הבא -
.מצויין -

194
00:13:08,384 --> 00:13:11,883
.הבא -
.בדיוק -

195
00:13:12,929 --> 00:13:14,257
.הבא

196
00:13:16,433 --> 00:13:19,552
.הו, זה חסר סיכוי
.אני חייב לשחק את עצמי

197
00:13:22,771 --> 00:13:27,766
חשבתי שהם מציגים הערב את
.מופע האימים של רוקי

198
00:13:27,985 --> 00:13:31,351
הסרט הראשון שלנו הוא של במאי הודי
.אפו נאהסהפימאפטילון

199
00:13:31,530 --> 00:13:34,695
.אורות, בשר משומר

200
00:13:34,907 --> 00:13:37,232
!הצילו! הצילו! משטרה

201
00:13:37,451 --> 00:13:39,822
.הי, יש לי כרגע צרות משלי
.אוי

202
00:13:39,993 --> 00:13:42,450
זה יהיה קודם יותר גרוע
.לפני שישתפר

203
00:13:44,832 --> 00:13:48,782
ועכשיו יש לנו את מו הבאר-מן
.שמציג את המשקה המו-שלם

204
00:13:49,962 --> 00:13:53,461
,כסף ישיג לך עוד סבוב שתיה
.תשתה את זה, ליצן טיפש

205
00:13:53,632 --> 00:13:58,790
כסף ישיג לך עוד סבוב שתיה
.אתה זרוק בחוץ על התחת שלך

206
00:13:59,844 --> 00:14:01,219
!הגב שלי

207
00:14:03,015 --> 00:14:05,968
...האנס מולמן הפקות מציגים

208
00:14:06,142 --> 00:14:09,889
.בן אדם נפגע מכדור.... 

209
00:14:16,234 --> 00:14:20,777
.התחרות הזאת נגמרה
.תנו לאיש הזה 10,000 דולר

210
00:14:20,988 --> 00:14:23,739
"כאן זה לא "פספוסים

211
00:14:23,949 --> 00:14:30,614
.אבל הכדור שפגע בביצים
.זה עובד בכמה רמות

212
00:14:31,247 --> 00:14:32,575
.תקרין את זה שוב

213
00:14:32,790 --> 00:14:34,615
.ועכשיו הם יראו את הסרט שלי

214
00:14:34,791 --> 00:14:37,708
?אתה הכנת סרט -
?אני הכנתי סרט -

215
00:14:37,876 --> 00:14:40,961
אין פלא שאני הופעתי על שער
"המגזין "בידור השבוע

216
00:14:47,385 --> 00:14:53,754
.שמי הוא בארני גמבל
.אני בן 40, רווק ושתיין

217
00:15:01,230 --> 00:15:03,934
.יש שורה באוטלו על שתיינים

218
00:15:04,108 --> 00:15:08,685
עכשיו בן אדם נורמלי, בקרוב ליצן חצר
.וכרגע מפלצת

219
00:15:08,862 --> 00:15:11,531
.זה מכסה את העניין די טוב

220
00:15:15,869 --> 00:15:20,411
.זה גאוני. יושר פראי
.עדין. יש לו נשמה של משורר

221
00:15:20,581 --> 00:15:21,908
.את מאוד אדיבה

222
00:15:22,081 --> 00:15:24,750
תסלח לי. משהו זחל לתוך הגרון
?שלך ומת

223
00:15:24,918 --> 00:15:26,411
.זה עדיין לא מת

224
00:15:26,627 --> 00:15:29,035
השם שלי הוא בארני
.ואני אלכוהוליסט

225
00:15:29,255 --> 00:15:31,246
מר גמבל, זה מפגש
.של חברות בתנועת הצופים

226
00:15:31,423 --> 00:15:36,048
באמת? או שאתם ילדות שלא
.מוכנות להודות שיש להן בעיה

227
00:15:41,765 --> 00:15:46,308
.אל תבכו בשבילי
.אני כבר מת

228
00:15:58,362 --> 00:15:59,905
.אני חושב שיש לנו מנצח

229
00:16:00,072 --> 00:16:02,481
?מה הפסדתי -
.הומר, בבקשה שים לב -

230
00:16:02,658 --> 00:16:04,485
.נשאר רק עוד סרט אחד

231
00:16:16,754 --> 00:16:18,662
...טמבלים כפריים, אני מבטיח לכם

232
00:16:18,879 --> 00:16:22,083
אני אסגור מפעלים באמריקה... 
.ואביא עבודה לכאן

233
00:16:31,891 --> 00:16:35,094
עשינו 20 סצנות וזאת
.הייתה הכי טובה

234
00:16:35,311 --> 00:16:38,395
תזכור, אליוט, אני
.אהיה בדיוק כאן

235
00:16:50,074 --> 00:16:52,530
.אגואיזם טהור -
.מאוהב בעצמו -

236
00:16:52,743 --> 00:16:56,158
.לא איכפת לי מה הם יגידו
.אני הולך לנצח בפסטיבל הזה

237
00:17:07,214 --> 00:17:09,335
,תשתה
.יהודה בן חור

238
00:17:11,134 --> 00:17:15,297
.אתה באמת מלך המלאכים

239
00:17:16,597 --> 00:17:18,968
.מצויין

240
00:17:21,893 --> 00:17:23,554
?סמיטרס, הם צועקים לי בוז

241
00:17:23,728 --> 00:17:28,389
לא. הם צועקים
"בו-ארנס, בו-ארנס" 

242
00:17:28,607 --> 00:17:31,181
אתם אומרים, "בוז", או
"בו-ארנס"

243
00:17:33,569 --> 00:17:36,606
אני אומר בו-ארנס

244
00:17:41,285 --> 00:17:44,072
הגיע הזמן להצביע
.לפרס הגדול

245
00:17:44,287 --> 00:17:49,827
 אני מצביע לסרטו הרגיש של
.בארני גאמבל, פיהוקהונטס

246
00:17:50,043 --> 00:17:52,414
!שני -
.הסרט של בארנס -

247
00:17:52,586 --> 00:17:57,128
.גם אני. בואו נתקדם
.יש לי דייט עם יודורה וולטי

248
00:17:57,882 --> 00:17:59,922
.אני בא, יודורה

249
00:18:02,345 --> 00:18:05,961
מצויין. השתלם לשחד
.את שני השופטים האלה

250
00:18:06,139 --> 00:18:07,764
.כמו הטקס של נערת אמריקה

251
00:18:09,558 --> 00:18:11,267
איך יכולת להצביע
?לסרט של בארנס

252
00:18:11,436 --> 00:18:15,729
בוא רק נגיד שהוא
.קנה לי  בית חדש וגדול

253
00:18:15,898 --> 00:18:19,597
אמרתי את החלק השקט בעוצמה
.ואת החלק העוצמתי בשקט. אלוהים

254
00:18:19,818 --> 00:18:22,771
 .שתיים שתיים
.הומר, אתה מכריע

255
00:18:22,987 --> 00:18:25,609
!כדור בביצים
!כדור בביצים

256
00:18:25,823 --> 00:18:28,230
אנחנו לא הולכים לפתור את
.השיוויון הזה בזמן הקרוב

257
00:18:28,409 --> 00:18:31,741
.למה שלא ניקח 5 דקות הפסקה
.זה ינקה לנו את הראש

258
00:18:31,911 --> 00:18:36,239
.'רעיון טוב, מארג
 המוח שלי עובד לאט.

259
00:18:40,001 --> 00:18:42,373
.ידעתי שזה יקרה
...הכנסתי אותך לחבר השופטים

260
00:18:42,545 --> 00:18:46,294
.ואתה בחרת בסרט טיפשי... 
...יש לי זכות להיות בחבר השופטים -

261
00:18:46,466 --> 00:18:49,383
למרות שאני ישן יחד.... 
.עם יושבת ראש הפסטיבל

262
00:18:49,552 --> 00:18:52,385
כמה פעמים שמעתי את
?רקס רד (מבקר סרטים) אומר את זה

263
00:18:52,595 --> 00:18:54,470
נהדר. עכשיו את הולך
.לעשות צחוק ממני

264
00:18:54,681 --> 00:18:56,055
.לא, הומר. אני לא אצחק עליך

265
00:18:56,224 --> 00:18:58,893
אבל אני רומז שיש אולי
...כמה דברים יותר טובים בחיים

266
00:18:59,060 --> 00:19:04,398
מלצפות בגבר שחוטף
.כדור בביצים

267
00:19:04,565 --> 00:19:05,892
?ובכן, הומר

268
00:19:06,065 --> 00:19:10,014
מארג', אני צריך
.לחשוב קצת ברצינות

269
00:19:13,030 --> 00:19:14,405
.לסרט של בארני יש נשמה

270
00:19:14,573 --> 00:19:18,024
אבל לכדור בביצים
.יש כדור בביצים

271
00:19:18,200 --> 00:19:21,901
 ,אל תבכו עלי
.אני כבר מת

272
00:19:22,080 --> 00:19:24,831
וואו, יותר אני לא
.שותה בירה

273
00:19:24,999 --> 00:19:26,706
.בירה כאן -
.אני אקח עשר -

274
00:19:27,168 --> 00:19:28,875
.ועכשיו אנחנו מכריזים מי המנצח

275
00:19:29,044 --> 00:19:32,378
...הזוכה בפרס הסרט המצוייר הקצר ונפלא

276
00:19:32,548 --> 00:19:37,707
איטצ'י וסקרטצ'י על סרטם... 
.ארבע לוויות וחתונה

277
00:20:05,658 --> 00:20:07,900
.ועכשיו הזוכה בפרס הגדול

278
00:20:10,454 --> 00:20:12,032
!בארני גמבל

279
00:20:12,248 --> 00:20:13,872
?מה

280
00:20:16,960 --> 00:20:22,298
.הומי, הצבעת לסרט שמגיע לו
.אני שמחה שאתה בחבר השופטים

281
00:20:23,631 --> 00:20:28,542
?'רוצה לדעת משהו, מארג
זה לא כל כך קשה
.להיות מבקר קולנוע

282
00:20:28,927 --> 00:20:31,335
למדתי שיש לי כשרון
.שכדאי שאשתף בו את העולם

283
00:20:31,514 --> 00:20:37,053
.מעכשיו, יהיה ברנארד גמבל חדש
.חרוץ, נקי ופיכח

284
00:20:37,227 --> 00:20:40,346
.מזל טוב, בארני
...ותהנה מהפרס הגדול

285
00:20:40,521 --> 00:20:43,806
.אספקת בירה לכל החיים

286
00:20:44,024 --> 00:20:47,560
!חברו לי את זה ישר לוריד

287
00:20:49,070 --> 00:20:53,149
להתראות, מר שרמן. אם אי פעם
.אשחק בהצגה בניו יורק אני אתקשר

288
00:20:53,324 --> 00:20:55,235
ואם תרצי לבקר בהצגה
...שלי

289
00:20:55,452 --> 00:20:56,909
.אנחנו לא הולכים לעשות את זה

290
00:20:57,077 --> 00:20:58,987
אני מקווה שתספר לחברים
...שלך בניו יורק

291
00:20:59,162 --> 00:21:02,281
שהאנשים בעירה קטנה הם לא... 
.טיפשים כמו שהם חושבים

292
00:21:02,456 --> 00:21:04,828
.מארג', תראי
....יש כאן נחש קפיץ

293
00:21:05,000 --> 00:21:08,085
אבל הפריירים יחשבו
.שזה בוטנים אמריקאים

294
00:21:08,379 --> 00:21:10,667
.בוטנים אמריקאים

295
00:21:11,339 --> 00:21:14,542
.זה היה פסטיבל נחמד מאוד
...הסרט הטוב ניצח

296
00:21:14,717 --> 00:21:18,134
ומר בארנס למד שיש פרסים... 
.שאי אפשר לקנות

297
00:21:18,305 --> 00:21:19,501
...והזוכה באוסקר הוא

298
00:21:20,973 --> 00:21:24,472
.אני חייב לזכות בו
.אני שיחדתי את כל הוליווד

299
00:21:24,685 --> 00:21:27,887
ג'ורג' סי  סקוט בסרט.... 
.גבר  נפגע מכדור

300
00:21:34,693 --> 00:21:37,065
..הביצים שלי